A histone H3K9M mutation traps histone methyltransferase Clr4 to prevent heterochromatin spreading