Structural basis of DNA loop recognition by Endonuclease V