Mechanical Coupling Controls Cooperative Ligand Binding in a Homodimeric Hemoglobin