Structural evidence for antigen receptor evolution