CPSF6 defines a conserved capsid interface that modulates HIV-1 replication