Structural and functional analyses of a conserved hydrophobic pocket of flavivirus methyltransferase