Distinct functional domains of Ubc9 dictate cell survival and resistance to genotoxic stress